Thanks to this video, and some package customization options from CKEditor, I think I've got this YouTube embed thing down.